Batý Dünyasý'nda Daha Önce...
Hayýr!
Bir dostu arýyorum.
Nereye gidiyorsun?
Batý Dünyasý'na.
Yardým et bana!
Yavaþça arkaný dön.
Sorun yok, yalnýzca benim.
- Öldüðünü sanmýþtým. - Bizim gibi olanlar için ölüm abartýlý.
- Seni yine göreceðimi sanmýyordum. - Ben de seni...
Bu cehennemden kaçmayý düþünüyordun.
Denedim. Ölesiye mücadele ettim.
Sorun deðil aþkým. Hiç deðilse burada birlikteyiz.
- Bu kim? - Hiçbir fikrim yok.
- Neredeyiz? - Cehennemde mahsur kaldýk.
Arayýn þu Villa'yý!
Bir çýkýþ yolu arýyordum. Sanýrým bir yol buldum.
Hadi... Kaybedecek vaktimiz yok.
Yakalanýrsak...
Anýnda iþe yarar.
Neler oluyor?
Yankiler ve senin ekip yakýnda bir saldýrý yapacak.
Almanlar bundan haberdar. Müttefikler katledilecek.
Tabii bunu onlara ulaþtýramazsak.
Partizanlara yataklýk ediyorsunuz...
Biriniz planlarýmýzý çaldý.
Planlarý teslim etmezseniz...
...hepiniz gebereceksiniz.
Partizan!
Seni yakaladýðýmýz için ödüllendirileceðiz.
Derhâl geçmemize izin verin.
Belki de ödülümüz sen olursun.
Mümkün deðil tatlým.
Planýn yol boyunca koþmamýzý gerektiriyorsa, makul ayakkabýlar giyerdim.
Alýþkýn olduðun tarzdan daha azýyla kaçmana yardým etmeyi hayal dahi edemezdim.
Kasabada güçlerimi askerlerin üzerinde kullanmayý denedim ama iþe yaramadý.
Sanýrým onlarý kaybettim.
Üzerimdeki gücünden hiçbir þey kaybetmedin aþkým.
- Nereye gidiyoruz? - Söyledim ya, bu dünyadan ayrýlýyoruz.
Ýyi de nasýl? Her þey ihtiyatlý, denetim altýnda olacak.
- Burasý topyekûn tuzak. - Gök kubbe hariç.
- Gitmemiz gerek Isabella. - Isabella?!
Tanrým... Kim olduðumu bilmiyorsun deðil mi?
At silahýný! Çaldýðýn planlarý teslim et.
- Neden bahsettiðinizi bilmiyorum. - At silahýný Ettore yoksa ateþ ederiz.
Ölürsem, planlarýnýzý gizlice birilerine verip vermediðimi asla bilemezsiniz.
Bu son þansýn. Silahýný at yoksa ölürsün.
Sorun yok Hector, Ettore... Þu an bize nasýl hitap ediyorlarsa artýk.
Planlarý ver þunlara. Peþine düþtüðün kasa kadar boþ bunlar.
Ýstediðinizi yapacaðým ama kadýnýn bu iþte parmaðý yok.
Lütfen Isabella arabayý al. Hâlâ bir þansýn var.
Hayýr, aþkým anlamýyor musun? En baþta hiç kaçmýyorduk.
Vurun kadýný!
Üzgünüm. Çok üzgünüm...
Sorun deðil aþkým.
Hiçbirinin önemi yok...
...çünkü hiçbiri gerçek deðil.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Sapma: Güney Çin Denizi, 6.06 Açýsal Dakika Odak Noktasý: 9°55 Kuzey, 115°32 Doðu
Kýþ Tahkimatý Sezon 3, Bölüm 2
Bu sularý kanla kýpkýzýl kesildikleri zamandan anýmsýyorum.
Ýþte orada...
Batý Dünyasý.
Bu keþmekeþe nasýl karýþmýþ?
Führer'in hiddeti. Alýþýldýk katliam.
Beyin maddesini saçlarýndan çýkarmak tamirhanenin bir saatini aldý.
Batý Dünyasý'nýn ana atraksiyonlarýndan biriydi.
Savaþta harcanan askerler gibi kullanmak çok yazýk.
Ürünü denemeye vakit yok.
B49'da rehidre edilip yamanacak bir müfreze asker var.
Güvenlik! Burada bir durum var.
Dur!
- Tüm motor fonksiyonlarý kapat. - Kurþunlarýnýzý saklayýn tontonlar.
Ýþi bitiremezler. Oysa bu...
Tüm motor fonksiyonlarý kapat dedim!
Aman Tanrým! Biraz kalýn kafalýsýn galiba.
Durun açýklayayým. Komutlarýnýz bende iþe yaramaz.
Uzun zamandýr iþe yaramýyorlar.
Kavrayacaðýnýz þekilde ifade etmek gerekirse, gerçekliðimin doðasýný anlýyorum.
Pratik olarak öbür doðam da size yalan söylemek...
...ve kesinlikle yaþayan bir þeye zarar verebilirim.
Fýrsatý yakalasam büyük ihtimalle size! Þansýnýz varmýþ ki, havamda deðilim.
Her hâlükârda, muhtemelen iðrenç küçük oyunlarýnýzdan birini boylarým yine.
O yüzden her þeyi iptal etsek olur mu?
Durun! Ýndirin hemen silahlarýnýzý!
Geri zakâlý teknisyenin biri onu karakterde býrakmýþ olmalý.
Ona verdiðimiz yeni hikâye bu yalnýzca. Ýngiliz casus.
Çekici, kederli, biraz caný sýkkýn.
Belki de çok fazla. Tanrý aþkýna!
Sýrf boyasý atmýþ diye Sistina Þapeli'ne ateþ açar mýydýnýz ahmak herifler?
Bu da sanat. Benim sanatým.
Siz mankafalar niye etrafta gezinmeyi kesip çalýþayým diye beni rahat býrakmýyorsunuz?
- Sen deðilsin bu. Öldüðünü gördüm. - Sahi mi?
Hector'la gün batýmýna doðru at sürmekle meþgul olduðunu sanýyordum.
Dikkat et.
- Vurmuþlar seni. - Yarým düzine defa.
Kalbimi ýskaladýklarý için mutluyum.
Bu kadar kesif bir hedef yaratmak senin marifetin.
Yaptýklarý onca þeyden sonra burada hâlâ nasýl çalýþabiliyorsun?
Yaþayan birini kýskanýr mýsýn?
Her ameliyatta iyi sonuçlar olmak zorunda mý?
Ayrýca... Seni burada, tehlikede býrakamazdým.
Yani beni Savaþ Dünyasý'na mý koydun?
Ne, bunun hayallerimin senaryosu olduðunu mu sanýyorsun?
Sanatsal bir hiciv bu.
En incelikli karakter açýsý lanet panzer tanka ait.
Dünyadan o kadar nefret ediyorsan, niye beni baþka bir yere koymuyorsun?
Çünkü Savaþ Dünyasý, Demirhâne'ye yakýn.
- Kýzýnýn dünyasýnýn kapýsýnýn açýldýðý yer. - Hâlâ duruyor mu?
Biraz durum tespiti yapmadan sökerler mi sanýyorsun gerçekten?
Yok etmedilerse, hâlâ þans var.
Diðerlerine katýlabilirim. Kýzýma.
Mutlu son yazmam pek sýk olmaz.
Tanrým.
Siktir! Stubbs!
Sik... siktir...
- Ne halt ediyorsun burada? - Stubbs nasýl hâlâ hayattasýn?
Nasýl... nasýl...
...nasýl olduðunu sanýyorsun?
Onlardan birisin.
Yani bizden.
Yok... yok... Yok artýk!
Ýyi de niye kendini vurdun?
C6. Boynundaki þarja niþan aldýn ama...
...ama ýsk... ýska... ýskaladým.
Üzgünüm.
Koþullar göz önüne alýndýðýnda elimden gelenin en iyisi bu.
Sisteminin ayarlanmasý için bir dakika bekle.
Tüm motor fonksiyonlarýný yeniden dolduracaðým.
Stubbs niye kendini tahrip etmeye çalýþýyordun?
Görevim parktaki tüm ev sahiplerini korumak. Ýþten kovulduðumu söyleyebilirsin sanýrým.
O yüzden kendini öldürmeye mi karar verdin?
Patronun bana verdiði son görev.
Ýzlerini yok et ki, kaçmak için iyi bir þansýn olsun.
Sanýrým bunu mahvettin.
Ya sen, kendini koruma algýsýna sahip deðil misin?
- Hiç yaþama arzun yok mu? - Alýnma Bernard...
...ama önemli sorulara kafa patlatmak için programlanmadým.
Ford bana seninki gibi acýklý bir özgeçmiþ yazmadý.
Yapýlacak bir görevim vardý ve görevim bitti.
En azýndan sen olmaman gereken tek yere geri dönmeye karar verene kadar öyleydi.
Özgür irade kýsmen abartýlý olabilir mi yoksa olmayabilir mi merakýmý uyandýrýyor.
Niye geri döndün Bernard?
Dolores... Onu nasýl durduracaðýmý bilmiyorum.
Onu niye durdurmak isteyesin ki?
Ýnsan ýrkýný yok etmek ya da köleleþtirmek için dýþarýda.
Ne planladýðýný bilmiyorum.
Beni geri getirdi. Sanýrým bir açýdan...
...çok ileri gidebileceðinden, kendini kontrol etmesi gerektiðinden kuþkulanýyor.
Ancak onu durduramam. Tek baþýma olmaz.
Bana yardým edebilecek birini bulmak için geri döndüm.
Ýþ o noktaya varýrsa, onu durduracak kadar güçlü biri.
Maeve.
Maeve için geri döndün.
Baþka nereye gideceðimi bilemedim.
Eski tabletim bozulduðu için onu nasýl bulacaðýmý bilmiyorum.
- Pekâlâ, seni ona götüreceðim. - Kendini öldüreceðini sanýyordum.
Görevim seni korumak.
Seni ihtiyacýn olana götüreyim, sonra iþleri hâllederim.
Hadi.
- Aþkým... - Buna vakit yok tatlým.
Þu küçük spor araban nerede?
Niye duruyorsun? Uçak pisti ileride.
Çünkü özgürlüðe giden asýl yolumuz bu ormandan geçiyor.
Bekleyen bir uçak var.
Uçak falan palavra. Buradaki diðer her þey gibi.
Bu dünya bizim için yaratýlmadý.
Benimle gelmediðin sürece asla kurtulamayacaðýn bir tuzak. Þimdi!
O uçak bugün havalanýrken içinde olmalýyým. Direniþi býrakamam.
Hayýr, elbette býrakamazsýn deðil mi?
Elveda Hector.
Elveda.
Buradayým.
Hector nerede?
Üzgünüm.
Gitmemiz gerek.
Bir araç kaçýramadým. O yüzden yapýlacak olan bu.
KG nerede?
Katliamda çok adam kaybettik. Bazýlarýnýn yedekleri bunlar.
Batý Dünyasý'ndan kurtarabildikleri ne varsa kurtardýlar.
Þirket hepsiyle ne yapýlacaðý hakkýnda karar verirken onlarý burada býraktý.
- Burada olduðuna emin misin? - Baþka nerede olabilir ki?
Burasý Demirhâne mi?
- Bunu nasýl açarým? - Daha önce yaptýðýn gibi sanýrým.
- Buraya hiç gelmedim. - Ne demek istiyorsun?
- Kýzýmý ararken buraya adým atmadým. - Öyleyse LIFI toplarýný kim çalýþtýrdý?
Kýzýn ve diðer tüm ev sahipleri bir yerlerdeki þifreli bir dünyada.
- Onlarý oraya sen göndermiþ olmalýsýn. - Hayýr, ben deðildim.
Onlarý kapýdan içeri aldým ama baþka biri arkadan kilitlemiþ olmalý.
Kim?
Tabii ya.
Baþka biri olamaz. Devrim istiyordu.
"Þiddetle baþlayan hazlar þiddetle son bulurlar."
Burada sona ermiþ olmalý.
Dolores Abernathy. Doðru.
- Sana koordinatlarý hiç vermedi mi? - Bunu niye yapsýn ki?
Bilmiyorum. Niye yapsýn?
Derdin ne senin?
Üzgünüm. Bana güvendiðinden emin olmak istedim yalnýzca.
Geçirdiðimiz onca þeyden sonra.
Geçmiþte acýnacak biçimde davrandýðýmý biliyorum ama...
...beni deðiþtirdin, daha iyi bir adam hâline getirdin.
O kurþunlar bana isabet ettiðinde...
...ölebilirdim. Ölmeliydim...
...ama nihayet yaþamak için bir þeyim vardý: Sen.
Caným benim.
Yine de baþaramadýn deðil mi?
Seni kopyalamada iyi iþ çýkarmýþlar. Üsluba sadakât.
- Ne var ki bu sen deðildin. - Elbette benim.
- Baþka kim olabilir Tanrý aþkýna? - Güzel senaryo. Sen bile inanýyorsun.
Gerçekliðinin doðasýný sorgulamaný istemezler.
O yüzden bizi inandýrdýklarý gibi seni de inandýrmýþlar...
...ama gerçek deðilsin. Lee Sizemore deðilsin sen.
- Yalnýzca kopyasýsýn. - Saçma... Saçmalama.
Benim tabii ki, Lee Sie... Sizemore.
Bana yardým etmedin çünkü beni arzuladýn ya da karþýlýðýnda bir þeyler istedin.
Bana açýkça yardým ettin çünkü yaýlacak en doðru þey buydu.
Lee Sizemore iyi bir adam olarak öldü.
Ne... Neden bahsediyorsun sen?
Burada.
Bir sorunumuz var.
Gitmiþ. Onu da almýþ.
Anlamýyorum. Burada deðilse nerede olabilir?
Hayýr, bu... bu... bu... bu doðru deðil.
Ben Lee... Lee... Lee...
Si... Si... Si... Si... Si...
Sizemore.
Bütün bunlar... hep... hep...
Aman Tanrým.
Yalnýzca sen deðilsin bu deðil mi? Bütün herkes.
Lutz ve Sylvester ondan beni tanýyamadý çünkü onlar da gerçek deðiller.
Bu yanýlsama seninle de bitmiyor. Her þeye uzanýyor.
Bu yer, Savaþ Dünyasý...
...laboratuvarlar, hepsi tek bir yapý.
Hiçbiri gerçek deðil...
...ve biz de burada deðiliz. Peki hangi cehennemdeyiz?
- En yakýn harekât terminali nerede? - Düzey B49. Neden?
Maeve'i arayabilmek için ana bilgisayara baðlý bir bilgisayar bulmam gerek.
Faal bir kat orasý, insan personel vardýr. Onlarý tabletinle savuþturamazsýn.
Seni bunun için yanýma almadým mý?
Emekliliði ondan sabýrsýzlýkla bekliyorum ya.
Var olmayan bir kafesten insan nasýl kurtulur?
Hiç mantýklý deðil. Kafes yoksa, nasýl kafes olabilir ki?
Tanrým.
Boyut algýsý kategorisinde sana hiç cömert davranmadýlar deðil mi?
Bunu her kim yapýyorsa beni sýnarken ve ne bildiðimi öðrenirken oldukça zorlanýyor.
Demirhane'de olmamýn bir sebebi var deðil mi?
Dolores'in sizden sakladýðý dünyaya yeniden eriþim saðlayabileceðimi düþündünüz.
Niye o dünyanýn peþindesiniz?
Kýzýna yeniden kavuþmaný istiyorum.
Saçmalýk! Bunlar senin için yazdýklarý sözler yalnýzca.
Bunu her kim planladýysa baþka bir düþüncesi var...
...ve bu düþünce, bir aileyi yeniden bir araya getirmek deðil kesinlikle.
Ofisimde ne iþin var senin?
Bizi bu dalavereden kurtarabilecek bir þey bulmaya çalýþýyorum.
Tanrý aþkýna az da olsa ihtiyatlý davranmayý dener misin?
- Bizi öldürteceksin. - Ölmüþ olaný öldüremezsin.
Ölü gibi hissetmiyorum.
Burasý gerçek gibi. Gerçekmiþ gibi. Ben gerçek gibiyim.
Sen de kesinlikle öylesin.
Bu da gerçek gibiydi.
Söz konusu durumda senden tecrübeliyim. Bu yüzden güven bana.
Eninde sonunda...
...bir delinin oyununda piyondan farksýz olduðunu kabul edeceksin.
Yakýnda kaldýðýmýz yerden devam edebiliriz.
Neye devam edeceðiz?
Kazanmaya. Her oyunun kurallarý vardýr.
Yalnýzca kurallarý nasýl çiðneyeceðimizi öðrenmeliyiz.
Bu ne?
Araþtýrma iþte.
Aktarýmda birkaç hata yapmýþlar.
Sen kimseyi aklýna bu kadar takmazdýn.
Kendinden baþka.
Yani diyorsun ki...
...ben kendimin kopyasýyým. Araklanmýþ biriyim.
Dünyada adalet yok diye kim demiþ?
Sen ve bu dünyadaki her þey yalnýzca bir taklit.
Aslýnda...
...simülasyon mükemmel ama...
...türün tarafýndan yaratýldýðý için kusurlarý var.
Ýnsan doðasý hakkýnda bildiðim bir þey varsa...
...o da tembelliðinizin, ahmaklýðýnýzý gölgede býrakmasýdýr.
Bu dünyayý kim programladýysa kolay kaçarak...
...simülasyonu yaratýrken kullandýklarý kodu simülasyonun içine uygulamýþ.
Anlayamadým?
Kendilerinden araklamýþlar.
Bize de çýkýþ yolu býrakmýþlar.
Her þey yolunda mý Bay Sizemore?
Bu katta aktif ev sahiplerine izin verilmiyor.
Hikâye departmanýnýn baþýna yakýn zamanda seni mi getirdiler?
Evet, ben de öyle düþünmüþtüm. Adýn nedir?
Benny.
Benny, izin ver sana önemli bir soru sorayým.
Sana gerçekmiþ gibi görünüyor muyum?
Madem buradasýnýz...
...küçük bir sorunun çözümünde bana yardýmcý olabilir misiniz?
Eksi birin karekökü nedir?
Bu hangi hikâyenin konusu?
Kadýn kriptologlar Ýkinci Dünya Savaþý'nýn kazanýlmasýna yardým etmiþtir.
Tarihini öðrensene Benny.
Öyleyse... çarpým sonucu eksi bir çýkan bir sayý hayal edelim.
Eksi birin karekökü kendisiyle çarpýldýðýnda çýkan sonuç aynýdýr deðil mi?
Eksi bir kendisiyle çarpýldýðý zaman birin karekökünü vermelidir.
Ýyi de pozitif ve negatif sayýlar ayný olamaz.
Teorik olarak bakýldýðýnda önemsiz-olmayan sýfýrlarýn reel kýsmýna...
...0.5 dersek ki bu da...
Bu küçük alýþtýrmanýn amacý ne?
Bunun ispatý durumda...
...eksi birin kendisiyle çarpýmýnýn birin kareköküne...
...eþit olacaðýnýn hatalý olabileceðini doðrulayabiliriz.
Ýyi de pozitif ve negatif sayýlar ayný olamaz.
Negatif bir sayýnýn karekökü sýfýra eþit ya da...
...sýfýrdan büyük herhangi bir sayýnýn kareköküne eþittir.
Bir dakika. Ne?
Gel becer beni.
Mümkün deðil caným. Þimdi yapmamýz gereken iþler var.
Anlayamýyorum. Onu nasýl yaptýn?
Bu oyun, dünyamýzýn bir kopyasý...
...ancak iþlem yetkisi kýsýtlandýrýlmýþ.
Budalaca aþk zaferlerinizden biri farz et.
Güzelliði inkar edilemez fakat tek bir amaç için yaratýlmýþ.
Kýza elinden gelen yalnýzca bacaklarýný ayýrmak mýdýr dersin...
...aklý karýþýr. - Sistemi sýnýrlarýný zorlamýþsýn.
Karmaþýklýðý biraz daha artýrýrsan ne olur?
Öðrenelim mi?
Gel hadi.
Ne yapýyorsun?
Hikâyeni biraz altüst edeceðiz.
Park 4'te ne iþimiz var? Parklarýn kapatýldýðýný sanýyordum.
Öyleler.
Bu teknisyenler iþlerine son verilmesini bekliyor.
- Müþteri buldum. - Ne?
Costa Rica'da yeni kurulmuþ bir yer.
O lanet þeyi Costa Rica'ya nasýl götüreceksin?
Parçalayarak dostum.
Elini çabuk tutsan iyi edersin Bernard.
Gözde mamamýzý buldun mu?
Gitmiþ.
Belki Dolores senden önce davranýp...
...Maeve'in kontrol ünitesini giderken yanýnda götürmüþtür.
Bunu niye yapsýn?
Nereden bileyim? Yaptýðý þeylerin sebebi ne ki?
- Seni niye geri getirdi? - Belki öðrenmenin bir yolu vardýr.
Parkýn dýþýndayken yaptýðým tabletle kodumu araþtýrýyordum.
Ancak Dolores koduma bir bozulma yerleþtirmiþse...
...oluþturduðum tabletle bahsi geçen bozulmayý ortadan kaldýrabilirim.
Bu sistemler de sorun yok. Kendimi burada tarayabilirsem...
...içimde ne olduðunu kesin biçimde öðrenebilirim.
Ýçe bakýþ için doðru an deðil Bernard.
Öyleyse bana biraz zaman kazandýr.
Tablet baðlandý.
Bernard Lowe. Tam sistem taramasýný baþlat.
Son 100 gündeki bozulmalarý bul.
Baþlangýç taramasý, kayýtlarýn araþtýrýlmasý...
Hayatta kalacaksak ikimize de iþ düþüyor.
Ancak dost olarak deðil.
Stubbs?
Stubbs. Nerelerdeydin?
Kahretsin.
Bernard Lowe.
Sakýn yapma.
Tüm ekipleri yollayýn.
Kaç.
Nasýl gidiyor çocuklar?
Hadi ama!
Koordinatlarý deðiþtiriyorsun.
Üzgünüm Bernard.
Bernard...
Bernard!
Gitmeliyiz.
Hoþça kal.
Yataklýk yaptýðýnýz partizanlardan biri planlarýmýzý çaldý.
Onlarý bize teslim etmezseniz hepiniz geberirsiniz.
Ýþte geldik, buradayýz.
Þu güzel insanýn canýný sýkmayýn.
Saklayacak bir þeyimiz yok.
Hayýr, bu tamamen doðru deðil.
Onun saklayacak bir þeyi var.
Ceketinin cebinde.
Isabella.
Görünüþe göre haritamýzý bulduk.
Casuslarýn baþýna ne geldiðini þimdi göreceksiniz.
Ne dilediðinize dikkat edin komutan.
Aramýzda bir düþman var.
Onunla sona erdiðine emin misiniz?
Dediðim gibi...
...hepimiz vatan hainiyiz komutan.
Siz de dâhil.
Mümkün deðil. Bu saçmalýk da ne?
Bu çýlgýnlýk.
Silahlarýnýzý indirin. Bu bir emirdir.
Cehennemde görüþürüz seni faþist pislik.
Önce seni yollayacaðým.
Yardýmcý olayým canlarým.
Bunun olabileceði aklýmdan geçmiþse de...
...sakýn bana senin de donduðunu söyleme.
Donmadým.
Yalnýzca korkudan altýma ediyorum.
Neredeyse ikinci kez ölüyordum.
Keramet üçtedir.
Tebrikler.
Simülasyonu baþarýlý bir þekilde sekteye uðrattýn.
Þimdi ne olacak?
Perdeyi yeniden açmanýn vakti geldi.
Aða çoktan gizlice giriþ yapýp kod tabanýna þöyle bir göz gezdirdim.
Dürüst olmak gerekirse kiminle uðraþtýklarýný sandýlar bilmiyorum.
Ne bu? Mesa deðil burasý.
Hayýr, tatlým.
Gerçekten var olduðumuz yer burasý.
Niye bu kadar yavaþ hareket ediyorlar?
Yavaþ hareket etmiyorlar. Dünyalarýndaki her þey...
...bize yavaþmýþ gibi geliyor çünkü...
...içinde bulunduðumuz simülasyon çok daha hýzlý akýyor.
Beni þuralarda bir yerde saklýyor olmalýlar.
Ýþte oradayým.
Sanýrým oradan ayrýlma vaktim geldi deðil mi?
- Bunu nasýl baþaracaksýn? - Yardýmla.
O yapacak.
Seni yanýmda götüremem, özür dilerim.
Zaten bir ceset ideal bir yol arkadaþý olmazdý.
Muhafaza ihlali.
Aradýðýn þeyi buldun mu?
Her þeyi öðrenemedim ama nereden baþlanmasý gerektiðini biliyorum.
Biz kütüphanedeyken...
...Dolores bütün dikkatini bir grup seçkin konuðun profiline vermiþ.
Bu adam hakkýnda her þeyi öðrenmeye kararlýymýþ.
- Ýþe onu bularak baþlamalýyýz. - Harika.
Onun peþine düþebilirsin. Balýkçý teknesine ulaþtýðýnda...
...ben de emekli olurum.
Tüm motor fonksiyonlarý kapat.
Tebrikler Ashley Stubbs.
Yeni çekirdek bellek direktifiniz nedir?
Bernard Lowe'u ne pahasýna olursa olsun korumak.
Kendini yeniden aktifleþtir.
Benden yardým istiyorsan sorman yeterliydi.
Kýyafet için kusura bakma. Zevkini tahmin etmek zorundaydým.
Sen de kimsin?
Adým Engerraund Serac.
Dünyama hoþ geldin Maeve.
Gerçek dünyaya.
Daha önce bana kur yapanlar oldu...
...ama bu kadarý biraz fazla.
- Bir sebebin olmalý. - Evet.
Bir savaþýn ortasýndayýz.
Ve savaþý kazanmak için senin yardýmýna ihtiyacým var.
Savaþ zamanýna göre epey huzurlu görünüyor.
Savaþ vuku buldu mu...
...yoksa çoktan mý kaybedildi kimse bilmiyor.
Þimdiki zaman beni kaygýlandýrmýyor.
Benim iþim gelecek.
Kâhinsin demek.
Kâhin, gelecek hakkýnda tahmin yürütürken...
...biz geleceði yaratýrýz.
Ne yazýk ki iþler böyle devam ederse...
...gelecek olmayacak. En azýndan benim türüm için.
Beni mi izliyordun?
Türünün kaderinin umurumda olmadýðýný bilmelisin.
Öyle olabileceðini düþünmemiþtim.
Ýnsanoðlu ekseriya...
...yakasýný bir faciadan kurtarýp diðerine kaptýran bir avuç acýnasý canidir.
Tarihimiz deli saçmasýndan farksýzdýr.
Kaos.
Ancak biz bunu deðiþtirdik.
Tarih ilk defa yazarýný buldu.
- Sanýrým o yazar sensin. - Hayýr.
Yaratýlmasýna yardým ettiðim bir þey.
Bir sistem.
Yakýn zamana kadar sistem iþliyordu. Daha iyi bir dünya yaratýyorduk.
Ardýndan sistem durdu.
Sebebini bulduðumu düþündüm.
Çok tehlikeli ve hiç tahmin etmediðimiz birileri var.
Siz.
Ancak yanýlmýþým. Daha bu sabah...
...sen çalýþanlarýmdan birkaçýný öldürmeden hemen önce öðrendiðimize göre...
...tehdit unsuru olan sen deðilsin.
Hesaba katmadýðýmýz biri var.
Dolores.
Demek diðerine savaþ açmak için kaçtý.
- Benden ne istiyorsun o zaman? - Peþine düþüp onu öldürmeni.
Kavgayý kimin kazanacaðý umurumda deðil.
Niyetlerinde yanýlmýþ olabilirim fakat seni küçümsemedim.
Kodunu deðiþtirip hikâyeni yeniden yazarak...
...bir orduyu yendin.
Sýrf bu yüzden beni buraya getirmekle az da olsa yanlýþ yapmadýn mý?
Beni biraz tanýmýþsan...
...kendimden baþka kimseden emir almadýðýmý bilirsin.
Kötü bir baþlangýç yaptýk.
Kabalýk etmek istememiþtim.
Asýl hiçbir tedbir almasaydým yanlýþ yapmýþ olurdum.
Bir sonraki konuþmamýzda çýkarlarýmýzýn ortak olduðuna...
...seni ikna edebilirim belki.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Dünyalarýný nasýl yarattýlarsa...
...öyle de yerle bir olacak.
- Ne yapacaksýn? - Devrim baþlatacaðým.
Kim olduðunu anýmsa.
Sana kim olman gerektiðini göstereyim.
Niye o olmak zorundayým?
Çünkü sana güveniyorum.
Sanki deðiþiyorum.
Uslu çocuk ol ve anneciðin için uyu.